1
00:00:10,829 --> 00:00:12,080
SENCA
vrhovni sedež...

2
00:00:12,445 --> 00:00:16,027
Organizacija za obrambo tujcev ...
tajna lokacija... pod filmskim studiem...

3
00:00:29,757 --> 00:00:32,831
SID - Detektor vsiljivcev v vesolju...
pozorno pazi na NLP-je...

4
00:00:37,386 --> 00:00:38,547
SKAKAČ S JADALOM
v vzklik...

5
00:00:39,117 --> 00:00:41,781
NEBO 1...
pripravljen za akcijo v zemeljski atmosferi...

6
00:00:50,878 --> 00:00:52,508
MOBILNI
vse operacije...

7
00:00:58,889 --> 00:01:01,862
Lunina baza
sistem za sledenje in prestrezanje...

8
00:01:21,840 --> 00:01:22,909
Peter, prosim.

9
00:01:27,440 --> 00:01:30,159
Pelji Jeana nazaj v avto.
To moram posneti.

10
00:01:44,880 --> 00:01:48,236
beži! beži!

11
00:03:23,720 --> 00:03:25,392
Minister, polkovnik Straker.

12
00:03:25,440 --> 00:03:28,750
Kako ste, gospod?
- Raztrgan od dela, polkovnik.

13
00:03:28,800 --> 00:03:32,655
Predsednik je v sredini.
Pridemo v 30 minutah.

14
00:03:43,160 --> 00:03:47,273
V stiku bomo s Parizom, Moskvo
in Bonn med vašim obiskom.

15
00:03:47,320 --> 00:03:50,312
Mislim, da ga bodo Britanci odobrili
vlada le formalnost.

16
00:03:50,360 --> 00:03:52,032
Dokazi so prepričljivi.

17
00:03:52,080 --> 00:03:53,672
- Če lahko ...
- Seveda.

18
00:03:53,720 --> 00:03:56,518
Polkovnik. Pospešimo stvari.

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,911
Moj Bog.

20
00:04:12,280 --> 00:04:14,510
Neovrgljiv dokaz je zadaj.

21
00:04:18,360 --> 00:04:21,113
Širokokotni odsek
filmski trakovi, sir.

22
00:04:21,160 --> 00:04:24,118
Ni možnosti goljufije?

23
00:04:24,160 --> 00:04:26,913
Film je bil najden nerazvit,
še vedno je bil v kameri.

24
00:04:26,960 --> 00:04:29,349
To je pristno. Verjemite mi na besedo.

25
00:04:44,480 --> 00:04:46,072
Ostanite blizu spremstva.

26
00:04:56,200 --> 00:04:57,758
Vloženo, gospod.

27
00:05:57,443 --> 00:06:01,901
N L O

28
00:06:10,745 --> 00:06:14,006
prva epizoda
"ODKRIT"

29
00:07:04,720 --> 00:07:07,029
- Dobro jutro, gospod.
- Dobro jutro.

30
00:07:09,480 --> 00:07:11,516
- Dobro jutro, gospod.
- Dobro jutro.

31
00:07:16,280 --> 00:07:17,918
- Dobro jutro, gospod.
- Gospodična Ealand.

32
00:07:17,960 --> 00:07:20,349
- Poročilo.
- Hvala.

33
00:07:20,400 --> 00:07:22,311
Sporočila?

34
00:07:27,160 --> 00:07:31,551
Obvestila. Q21, negativen komentar.

35
00:07:31,600 --> 00:07:34,194
Q46, vzpostavljena povezava s satelitom.

36
00:07:34,240 --> 00:07:36,356
Q97, nič-nič.

37
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
Od danes naprej na voljo računalniški odčitki.

38
00:07:39,000 --> 00:07:42,436
- Takoj mi jih pošljite.
- Da, gospod.

39
00:08:05,240 --> 00:08:07,470
G. Freeman je prišel, gospod.

40
00:08:10,320 --> 00:08:12,197
V redu, gospod Freeman.

41
00:08:12,240 --> 00:08:14,595
Dekle na prijavnici me kliče Alec.

42
00:08:14,640 --> 00:08:15,993
in?

43
00:08:16,040 --> 00:08:18,315
Ali te to ne dela ljubosumnega?

44
00:08:19,760 --> 00:08:21,478
Očitno ne.

45
00:08:28,560 --> 00:08:31,279
Ampak enostavno! Kakšna luč
skozi okno tam?

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,676
Teče proti vzhodu
in Julija je sonce.

47
00:08:34,720 --> 00:08:37,553
Glasovna identifikacija potrjena..

48
00:08:37,600 --> 00:08:39,397
'Freeman, Alec E.'

49
00:09:08,800 --> 00:09:11,234
- Dobro jutro, gospod.
- Dobro jutro.

50
00:09:25,440 --> 00:09:27,635
Si nov, kajne?

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,229
- Moral si opraviti vse teste.
- Do enega.

52
00:09:31,280 --> 00:09:32,872
Stavim.

53
00:09:48,600 --> 00:09:49,794
Patrick.

54
00:09:51,280 --> 00:09:53,510
- Dobro jutro, Alec.
- Dobro jutro, Pete.

55
00:09:56,120 --> 00:09:58,031
Ne bom te dolgo zadrževal, Alec.

56
00:10:01,280 --> 00:10:03,748
- Težave?
- Zakaj bi potem delali za vas?

57
00:10:05,680 --> 00:10:07,398
Poglej tole

58
00:10:11,720 --> 00:10:13,039
To je tovarna elektronike.

59
00:10:13,080 --> 00:10:17,119
- Ja, kar je ostalo od nje.
Kaj se je zgodilo?

60
00:10:17,160 --> 00:10:20,197
Poslujemo že deset let.

61
00:10:20,240 --> 00:10:26,355
S številnimi nesrečami, napakami,
slabe odločitve in druge napake.

62
00:10:26,520 --> 00:10:30,274
Dodajmo to tovarno drugi
nesreča.

63
00:10:30,320 --> 00:10:34,279
- Misliš NLP?
- Ni dokazov.

64
00:10:34,320 --> 00:10:38,677
Pok se je zgodil sredi projekta Ultronic,
prav zdaj, ko jih imamo kaj najti.

65
00:10:38,720 --> 00:10:42,959
Ne bom paničen. Oprema Ultronic je varna.
Sploh je ni bilo v stavbi.

66
00:10:43,000 --> 00:10:45,639
Neokrnjen, v celoti testiran
in pripravljen za dostavo.

67
00:10:45,680 --> 00:10:47,750
Popoln uspeh.

68
00:10:47,800 --> 00:10:53,137
V zadnjih nekaj mesecih je SHADO treniral
bazo na luni in druge satelite.

69
00:10:53,280 --> 00:10:56,238
Opazujemo,
vendar ne prestrežemo.

70
00:10:56,280 --> 00:10:59,158
Imamo zobe.
Kmalu bomo tudi mi imeli oči.

71
00:10:59,200 --> 00:11:03,557
Freeman, veš, koliko je to
pomembna za celotno organizacijo.

72
00:11:03,600 --> 00:11:08,589
Ustvarjalci opreme Utronic so v LA,
pripravljen za letenje v Anglijo.

73
00:11:08,800 --> 00:11:12,679
Želim, da je odgovoren
za varnost celotne operacije.

74
00:11:12,720 --> 00:11:15,598
Mislim, osebno.

75
00:11:15,640 --> 00:11:17,039
v redu

76
00:11:30,080 --> 00:11:32,878
Minilo je nekaj časa
ker si letel za SST.

77
00:11:32,920 --> 00:11:35,480
Recimo, da je to del tega
mojih osebnih storitev.

78
00:11:35,520 --> 00:11:38,114
SHADO nadzor, tukaj Seagull X-Ray,

79
00:11:38,160 --> 00:11:41,948
Potrditev pristanka v bazi Stevenson,
Los Angeles, 08:35.

80
00:11:42,000 --> 00:11:44,070
'Redni prihod ob 11. uri.'

81
00:11:45,280 --> 00:11:47,191
Roger, Galebov rentgen.

82
00:11:48,320 --> 00:11:50,914
- Poklicati osnovo meseca?
- Da, gospod.

83
00:12:34,160 --> 00:12:35,752
Preverjanje stanja.

84
00:12:35,800 --> 00:12:37,870
- Tarča.
- Potrjeno.

85
00:12:37,920 --> 00:12:40,070
- Magnetno polje?
- Preverjeno.

86
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- Gostota nasičenosti?
- Zelena.

87
00:12:42,720 --> 00:12:45,075
- Resonator?
- Preverjeno.

88
00:12:45,120 --> 00:12:47,190
- Koda.
- V redu.

89
00:12:47,240 --> 00:12:48,992
- Selitev?
- On gre.

90
00:12:49,040 --> 00:12:50,792
- Filtri?
- Preverjeno.

91
00:12:50,840 --> 00:12:52,592
- Nihanje?
- Preverjeno.

92
00:12:52,640 --> 00:12:53,993
Refleks?

93
00:12:54,040 --> 00:12:56,190
oprosti.

94
00:12:56,240 --> 00:12:57,229
v redu

95
00:12:57,280 --> 00:13:00,511
- SHADO nadzor za vas, poveljnik.
- Dobro.

96
00:13:00,560 --> 00:13:04,109
- Poročnik Ellis.
- Dobro jutro, Gey.

97
00:13:04,160 --> 00:13:06,116
Imamo malo akcije.

98
00:13:06,160 --> 00:13:09,596
Želim sprožiti alarm
mesečno ob 10.45.

99
00:13:09,640 --> 00:13:11,437
Sledite Seagull X-Ray.

100
00:13:11,480 --> 00:13:14,790
Prevaža pomembne ljudi v SHADO
in opremo Ultronic.

101
00:13:14,840 --> 00:13:16,956
Naj bodo vsi pripravljeni.

102
00:13:17,000 --> 00:13:19,275
- Ne smemo tvegati
- Prejeto.

103
00:13:19,320 --> 00:13:22,357
Joan, nastavi budilko na 10:45.

104
00:13:22,400 --> 00:13:25,631
- Da, poročnik.
- In dokončaj branje.

105
00:13:26,920 --> 00:13:28,876
Mislim, da bo to resno.

106
00:13:28,920 --> 00:13:31,593
Grem počivat.
Vrnem se okoli 10.30.

107
00:13:31,640 --> 00:13:32,914
v redu

108
00:13:34,680 --> 00:13:38,514
Opozorilo bo objavljeno vsak mesec
objavi ob 10.45 po lokalnem času.

109
00:13:38,560 --> 00:13:40,994
Ponavljam 10:45 po zemeljskem času.

110
00:13:41,040 --> 00:13:45,238
Vsa vesoljska plovila morajo biti pripravljena
ob 10:45 po srednjeevropskem času.

111
00:13:45,280 --> 00:13:48,158
Vsi astronavti v pripravljenosti.

112
00:13:48,200 --> 00:13:50,873
- Joanna?
- Takoj pridem, Lew.

113
00:13:50,920 --> 00:13:55,554
Brez naglice. Še vedno želim preveriti računalnik.
Sistem za prestrezanje se aktivira v 10 min.

114
00:13:55,680 --> 00:13:58,399
- Zdravo Gey.
- Živjo, Lew.

115
00:13:58,440 --> 00:14:01,512
Pomislite� to je zdaj to,
Poročnik?

116
00:14:01,560 --> 00:14:03,437
Izgleda tako, Lew.

117
00:14:06,680 --> 00:14:09,752
SST leti s hitrostjo 4 Macha,
lahko lahka tarča,

118
00:14:09,800 --> 00:14:12,917
Še posebej pri transportu
Ultronic oprema.

119
00:14:52,960 --> 00:14:54,678
- Zdravo Ken.
- Zdravo.

120
00:14:54,720 --> 00:14:56,517
- Zdravo.
- Zdravo Mark.

121
00:15:00,200 --> 00:15:04,352
Gay, kaj misli o tem alarmu?
Še en lažni alarm?

122
00:15:05,440 --> 00:15:07,237
Mislim, da ne, Mark.

123
00:15:07,280 --> 00:15:09,919
- Tokrat misli, da je resnično.
- Lahko bi bilo.

124
00:15:09,960 --> 00:15:13,032
No, nekaj ukrepanja potrebujemo.

125
00:15:13,080 --> 00:15:14,718
Lahko ga imam zraven
s skodelico kave.

126
00:15:14,760 --> 00:15:16,751
- Seveda.
- Hvala.

127
00:15:30,760 --> 00:15:33,593
- Daj mi sliko Skydiverja.
- Da, gospod.

128
00:16:16,520 --> 00:16:19,796
Sporočilo nadzora SHADO, gospod.
Budilka ob 10.45.

129
00:16:19,840 --> 00:16:21,193
v redu

130
00:16:23,680 --> 00:16:25,557
Ta zadnji element.

131
00:16:27,920 --> 00:16:29,911
- Ti si jo poslal?
- Da, gospod.

132
00:16:31,160 --> 00:16:35,076
Poslan urnik točenja goriva
varnostna koda B?

133
00:16:35,120 --> 00:16:36,180
Oprostite, gospod.

134
00:16:35,920 --> 00:16:38,593
- Kako dolgo si že tukaj?
- Dve leti, gospod.

135
00:16:38,640 --> 00:16:40,392
Dve leti.

136
00:16:41,880 --> 00:16:45,350
Dovolj dolgo, da vem�
kako pomembna je varnost za SHADO.

137
00:16:45,400 --> 00:16:49,473
Poglej, tole sedi,
nadzoruje bazo na luni,

138
00:16:49,520 --> 00:16:54,275
...sateliti in flota podmornic.
50 metrov pod filmskim studiem, kajne?

139
00:16:54,360 --> 00:16:59,388
Zdaj tam gor dela 400 norcev
in nihče ne ve, da to obstaja.

140
00:16:59,440 --> 00:17:03,159
Moram se pretvarjati, da sem
glavni direktor studia,

141
00:17:03,360 --> 00:17:05,590
Nikomur se niti ne sanja, kateri
je moja prava vloga.

142
00:17:05,640 --> 00:17:07,790
To je glede varnosti.

143
00:17:07,840 --> 00:17:12,152
Oprostite, gospod.
Včasih je zelo težko.

144
00:17:12,200 --> 00:17:13,599
težko!

145
00:17:13,640 --> 00:17:16,916
Torej misliš, da je težko, Ford?

146
00:17:18,080 --> 00:17:21,072
Ti povem, ko bo težko.

147
00:17:22,320 --> 00:17:26,108
Ste kdaj pomislili na žrtve
incidenti z NLP-ji?

148
00:17:26,160 --> 00:17:30,190
Ste kdaj pomislili na njihovo
starši, bratje, sestre?

149
00:17:31,240 --> 00:17:32,832
Kaj naj jim rečemo?

150
00:17:32,880 --> 00:17:37,750
Nikoli ne bo izvedel resnice,
tako živijo leta v agoniji,

151
00:17:37,880 --> 00:17:41,270
... verjamejo, kakor hočejo
da se bodo ljubljeni nekega dne vrnili,

152
00:17:41,320 --> 00:17:43,754
... prijemanje za slamico upanja.

153
00:17:48,920 --> 00:17:51,957
Nikoli mi ne reci, da je nekaj težko.

154
00:17:52,760 --> 00:17:55,479
Včasih je isto
in doma.

155
00:18:01,280 --> 00:18:04,238
Alarm se začne čez dve minuti, gospod.

156
00:18:04,280 --> 00:18:06,032
Takoj pridem.

157
00:18:12,320 --> 00:18:15,835
Baza Stevenson, tukaj Seagull X-Ray.
Kontrola pred vzletom opravljena.

158
00:18:15,880 --> 00:18:17,791
Dovoljenje za vzlet?

159
00:18:17,840 --> 00:18:21,549
Roger, Galebov rentgen.
Lahko greš.

160
00:18:22,440 --> 00:18:26,035
- Nina. 10:45.
- V redu.

161
00:18:36,200 --> 00:18:38,668
Zavore ... off.

162
00:18:47,120 --> 00:18:49,270
Pospešek za vzlet.

163
00:18:49,320 --> 00:18:51,993
130 ... 140 ...

164
00:18:55,920 --> 00:18:57,797
160 v1.

165
00:18:58,200 --> 00:18:59,679
VR.

166
00:18:59,720 --> 00:19:01,551
Zasukaj.

167
00:19:07,240 --> 00:19:09,196
Osnova lune se imenuje Sida.

168
00:19:09,240 --> 00:19:13,153
Detektor vesoljskih vsiljivcev tukaj.

169
00:19:13,200 --> 00:19:14,838
Posredujte svoje sporočilo

170
00:19:14,880 --> 00:19:18,634
Galebov rentgen, ki prenaša
opreme in dostojanstvenikov je v zraku.

171
00:19:18,680 --> 00:19:21,399
Spremljamo napredek vesoljskega plovila
do objave naslednjega naročila.

172
00:19:21,440 --> 00:19:23,670
Pozorno poiščite NLP-je.

173
00:19:23,720 --> 00:19:27,599
Prosimo, vnesite svojo kodo,
in potrdite svoja navodila.

174
00:19:27,640 --> 00:19:29,596
Pripravite se, da sprejmete kodo.

175
00:19:29,640 --> 00:19:31,198
V pripravljenosti.

176
00:19:34,280 --> 00:19:37,352
Hvala, vaša koda je pravilna.

177
00:19:37,400 --> 00:19:41,075
V brskalniku imam Seagull X-Ray.

178
00:19:41,120 --> 00:19:43,918
Je na svojem tečaju.

179
00:19:43,960 --> 00:19:46,679
Hitrost 1500 vozlov.

180
00:19:48,160 --> 00:19:50,549
Baza računalnika meseca
potrjuje tečaj.

181
00:19:50,600 --> 00:19:53,876
- Hitrost 1500 vozlov.
- V redu.

182
00:19:53,920 --> 00:19:55,319
Sledite še naprej.

183
00:20:16,160 --> 00:20:19,789
- Pregled podmornice opravljen, gospod.
- V redu. Smer 0-4-2.

184
00:20:19,840 --> 00:20:23,276
- Smer 0-4-2.
- 0-4-2.

185
00:20:24,880 --> 00:20:26,836
Ohranite trenutno hitrost.

186
00:20:26,880 --> 00:20:28,871
Trenutna hitrost. 40 �vors.

187
00:20:33,080 --> 00:20:36,550
Prenesi Bill. moram
ukvarjajo s potniki.

188
00:20:36,600 --> 00:20:37,999
Dobro.

189
00:20:49,240 --> 00:20:50,992
Gospod Mahler. dobro jutro

190
00:20:51,040 --> 00:20:53,031
- Polkovnik Alec Freeman.
- Ah, polkovnik.

191
00:20:53,080 --> 00:20:55,310
Čestitam vam za vašo ekipo.

192
00:20:55,360 --> 00:20:57,590
To je zmagovalna kombinacija
kar smo pričakovali.

193
00:20:57,640 --> 00:21:00,871
Moja ekipa si tega ni zaslužila, polkovnik.
Naj vam predstavim našega glavnega konstruktorja.

194
00:21:00,920 --> 00:21:02,797
Virginijsko jezero?

195
00:21:03,800 --> 00:21:05,552
Kako ste, polkovnik?

196
00:21:05,600 --> 00:21:09,798
Poročila sem se prvič v svoji karieri
leteti z dvokrilcem.

197
00:21:10,920 --> 00:21:12,831
Potovanje bi trajalo veliko dlje.

198
00:21:12,880 --> 00:21:16,759
Če koga zanima,
Jaz sem Phil Wade.

199
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
kako si

200
00:21:20,480 --> 00:21:23,392
Videti je, da ste vi odgovor
na naše molitve.

201
00:21:23,440 --> 00:21:26,557
Ali želite videti Ultronic?
oprema, polkovnik?

202
00:21:27,720 --> 00:21:30,792
Oprema je neverjetna,
in jo že poznam.

203
00:21:30,840 --> 00:21:33,115
- res?
- Da.

204
00:21:33,160 --> 00:21:36,470
To vem s tem sistemom
trenutno potujemo.

205
00:21:36,520 --> 00:21:40,195
- Skoraj takoj.
- Lahko bomo odkrili NLP-je ...

206
00:21:40,240 --> 00:21:42,879
...in ko so večkrat
hitreje od svetlobne hitrosti.

207
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Nadaljuj.

208
00:21:44,360 --> 00:21:47,670
Prestregli bomo z Lune
Baze moči jih bodo uničile...

209
00:21:47,720 --> 00:21:50,678
- Pred nočjo bodo dosegli Zemljo.
- Zelo dobro.

210
00:21:50,720 --> 00:21:52,836
Lahko ti povem več
pri večerji.

211
00:21:54,240 --> 00:21:57,152
Se ti ne zdi, da je bolje
zasesti svoj sedež?

212
00:21:58,800 --> 00:22:00,631
predvidevam

213
00:22:00,680 --> 00:22:01,908
Se bomo videli.

214
00:22:03,600 --> 00:22:05,079
polkovnik?

215
00:22:06,320 --> 00:22:09,392
imaš prav
Dobro se poznate...

216
00:22:10,240 --> 00:22:11,912
Z materialom.

217
00:22:20,640 --> 00:22:23,108
- Vse v redu?
- Da, gospod.

218
00:22:24,120 --> 00:22:26,759
- Ni znakov dejavnosti.
- Dobro.

219
00:22:32,800 --> 00:22:35,155
... pet sekund.

220
00:22:35,200 --> 00:22:37,953
4, 3, 2, 1 ...

221
00:22:38,000 --> 00:22:39,956
Nič.

222
00:22:40,000 --> 00:22:42,912
lahko dobimo odčitke
gorivo in tlak? '

223
00:22:43,960 --> 00:22:46,633
'Berem...'

224
00:22:46,680 --> 00:22:49,831
- Bom v svoji pisarni.
- Dobro, gospod.

225
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
- EOI?
- Potrdi.

226
00:22:57,560 --> 00:22:59,118
'Indikacije so pozitivne.'

227
00:23:00,480 --> 00:23:01,913
'Prejeto.'

228
00:23:01,960 --> 00:23:04,713
Turbo izračun
8-4-9-Zero,

229
00:23:04,760 --> 00:23:07,877
'Vneseno.'

230
00:23:19,360 --> 00:23:20,713
Opozorilo.

231
00:23:20,760 --> 00:23:26,517
Opozorilo. NLP 4-2-8
1-4-6 zelena.

232
00:23:26,560 --> 00:23:27,549
imam.

233
00:23:27,600 --> 00:23:29,795
4-2-8-1-4-6 zelena.

234
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
- Hitrost?
- G-8.

235
00:23:32,440 --> 00:23:33,953
Izračun prestrezanja?

236
00:23:34,000 --> 00:23:35,353
Prihaja.

237
00:23:40,440 --> 00:23:42,908
Lunina baza se imenuje SHADO.

238
00:23:42,960 --> 00:23:45,918
Izračunajte prestrezno pot
nad severnim Atlantikom.

239
00:23:45,960 --> 00:23:47,518
Hitrost G-8.

240
00:23:47,560 --> 00:23:49,596
Prestrezanje se začne.

241
00:23:50,920 --> 00:23:54,595
Takoj izstreli prestreznike.

242
00:23:54,640 --> 00:23:56,790
'Takoj izstreli prestreznike ...'

243
00:23:59,000 --> 00:24:01,514
- Gremo.
- Dobro.

244
00:24:10,680 --> 00:24:13,752
Baza meseca pokliče vse SHADO centre.

245
00:24:13,800 --> 00:24:15,916
Baza meseca pokliče vse SHADO centre.

246
00:24:15,960 --> 00:24:20,431
NLP 4-2-8
1-4-6 zelena.. Poročilo.

247
00:24:20,480 --> 00:24:25,110
Pozor vse obrambne enote.
To je prva stopnja alarma.

248
00:24:25,160 --> 00:24:27,993
Pozor vse obrambne enote.
ponavljam,

249
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
To je prva stopnja alarma.

250
00:24:30,480 --> 00:24:31,993
Prva stopnja.

251
00:25:01,000 --> 00:25:04,549
Hitrost dva milijona kilometrov na sekundo.

252
00:25:04,600 --> 00:25:07,114
'Domet sto milijonov kilometrov.'

253
00:25:07,160 --> 00:25:10,470
Dobro. v redu ja

254
00:25:13,080 --> 00:25:15,435
Sto milijonov kilometrov.

255
00:25:15,480 --> 00:25:19,473
Hitrost še vedno G-8.
Rdeča 1 - 2 - 9 - 0 - 4 - 6.

256
00:25:19,520 --> 00:25:22,478
- Trajektorija?
- Jo� je vedno predvidljiv.

257
00:25:22,520 --> 00:25:25,671
Poročnik, imam povezavo z
prestrezniki 1, 2 in 3.

258
00:25:25,720 --> 00:25:27,870
Lunina baza kliče prestreznike.

259
00:25:30,800 --> 00:25:33,553
- 'Pripravi izstrelke.'
- Dobro.

260
00:25:33,600 --> 00:25:35,158
NTC branje...

261
00:25:35,200 --> 00:25:39,990
1-0-1, 2-6-4
1-1-0.

262
00:25:40,040 --> 00:25:44,352
Čas izstrelitve 2-4-9-6.

263
00:25:44,400 --> 00:25:46,391
Programiranje opravljeno.

264
00:25:49,520 --> 00:25:52,671
Bližamo se desetim
milijonov kilometrov.

265
00:25:54,480 --> 00:25:56,835
Devet milijonov kilometrov.

266
00:25:56,880 --> 00:26:00,919
Izstreljevanje projektilov za
5-decimalk-4 sekunde.

267
00:26:04,200 --> 00:26:05,918
Prejeto.

268
00:26:23,040 --> 00:26:25,429
Detonacija potrjena.

269
00:26:29,720 --> 00:26:31,870
nič.

270
00:26:31,920 --> 00:26:33,638
Pogrešam.

271
00:26:38,920 --> 00:26:41,195
 �ki strmi�. Opozori "Potapljača".

272
00:26:41,240 --> 00:26:43,754
- In najdi mi Aleca Freemana.
- Da, gospod.

273
00:26:51,840 --> 00:26:54,991
Gospodje, gospodična Lake,
SHADO me je obvestil ...

274
00:26:55,040 --> 00:26:57,474
... da nas je NLP prizadel
severno mejo.

275
00:26:57,520 --> 00:27:00,557
Bojim se, da moramo sprejeti
da je to letalo dobra tarča.

276
00:27:01,640 --> 00:27:05,076
Poskušali se bomo skriti v oblake.

277
00:27:05,120 --> 00:27:07,315
To pomeni, da bomo malo upočasnili...

278
00:27:07,360 --> 00:27:10,238
...vendar bo v gostem ozračju,
upočasni in NLP-ji.

279
00:27:10,280 --> 00:27:13,875
To bi nam morali dati
možnost, da ga prestrežejo.

280
00:27:13,920 --> 00:27:16,070
Tako je prav.

281
00:27:16,120 --> 00:27:18,315
Predlagam, da si pripnete varnostne pasove.

282
00:27:20,640 --> 00:27:23,837
Hej, ne skrbi. Dobro bo.

283
00:27:23,880 --> 00:27:25,472
Konec koncev smo se dogovorili za večerjo.

284
00:27:25,520 --> 00:27:27,909
Ne bom dovolil, da bi me karkoli oviralo.

285
00:27:27,960 --> 00:27:29,359
hvala

286
00:27:51,040 --> 00:27:53,474
V naše vidno polje vstopi NLP.

287
00:27:54,600 --> 00:27:56,636
'Radar bodi pripravljen.'

288
00:28:02,240 --> 00:28:04,674
NLP na radarju. Hitrost 5 machov.

289
00:28:12,960 --> 00:28:16,635
Hvala bogu za vzdušje.
Najboljša zaščita, ki jo imamo.

290
00:28:18,160 --> 00:28:19,957
Radar vzpostavljen.

291
00:28:24,219 --> 00:28:25,124
Čas je za "Sky Diver".

292
00:28:34,120 --> 00:28:35,997
- Na položaju, gospod.
- Dobro.

293
00:28:36,040 --> 00:28:39,953
- Pripravi se!
- 5, 4, 3, 2, 1,

294
00:28:40,000 --> 00:28:42,070
- Nič.
- Zagon postaje.

295
00:28:42,120 --> 00:28:43,473
Zagon postaje.

296
00:28:43,520 --> 00:28:45,033
- Eden pripravljen.
- Eden pripravljen.

297
00:28:45,080 --> 00:28:46,798
- Drugi pripravljen.
- Drugi pripravljen.

298
00:28:46,840 --> 00:28:49,274
- Pripravljeni smo, gospod.
- Nastanek.

299
00:28:49,320 --> 00:28:51,629
- Nastanek.
- Preverjanje kompresorja.

300
00:28:51,680 --> 00:28:53,955
- Operacija.
- Izklopite stiskanje.

301
00:28:54,000 --> 00:28:56,958
- Operacija izvedena.
- Izklapljamo kompresorje.

302
00:28:58,080 --> 00:29:00,150
- Prenosnik je dober.
- Vso srečo, kapitan.

303
00:29:00,200 --> 00:29:02,794
- tesno zavezano.
- Stabiliziran auro-pilot.

304
00:29:02,840 --> 00:29:05,274
Tarčni krogi ok.

305
00:29:20,600 --> 00:29:22,477
Dobro. pripraviti se na pojav.

306
00:29:36,560 --> 00:29:39,120
Nadzor senc.
Smo nad gladino.

307
00:29:40,120 --> 00:29:42,554
Položaj 0-2-0 rdeče.

308
00:29:42,600 --> 00:29:44,158
Prejeto.

309
00:29:52,771 --> 00:29:54,955
- Hitrost pod 600 vozlov.
- Dobro.

310
00:29:55,306 --> 00:29:56,994
- Odložil sem toplotno zaščito.
- Dobro.

311
00:30:05,880 --> 00:30:10,715
Ti oblaki nas skrivajo kot žensko
tamburica trebušna plesalka.

312
00:30:10,760 --> 00:30:14,036
- 'Sky 1 kliče Galeba X-Ray.'
- Vesel sem, da sem te spoznal!

313
00:30:14,080 --> 00:30:18,551
- Kakšno je vaše stališče?
- Mi smo nad vami. Sedaj smo na 20.000 m.

314
00:30:29,480 --> 00:30:32,790
Sky 1 kliče Galebov rentgen.
Na monitorju imam NLP.

315
00:30:32,840 --> 00:30:34,432
Hitro se bliža.

316
00:30:34,480 --> 00:30:38,314
- Prejeto. Deset stopinj levo.
- Razumem.

317
00:31:02,840 --> 00:31:07,038
NLP pred nami. Vi ste tarča!
Napada te.

318
00:31:28,520 --> 00:31:31,239
NLP je vstopil v oblak.
Pazljivo opazujte.

319
00:31:31,280 --> 00:31:32,872
Prejeto.

320
00:32:01,440 --> 00:32:04,273
Drži se! Drži se.

321
00:32:35,600 --> 00:32:39,149
Sky 1 pokliče nadzor SHADO.
Poročam o neposrednem strelu na NLP.

322
00:32:39,200 --> 00:32:42,431
- Strmoglavilo se bo v morje
- Odličen strel.

323
00:32:42,480 --> 00:32:45,233
Seagull X-Ray, pokliči me.
Alec, kako si?

324
00:32:45,280 --> 00:32:48,192
Stara sem pet let,
ampak sem v enem kosu.

325
00:32:49,320 --> 00:32:51,788
Nebo 1. Lahko pristane, kapitan.

326
00:32:51,840 --> 00:32:55,389
- 'Vklopi nadzorno kamero.'
- Prejeto, vključno.

327
00:33:07,720 --> 00:33:09,915
Padel je v vodo.

328
00:33:12,280 --> 00:33:14,396
Videti je, kot da razpada.

329
00:33:17,440 --> 00:33:19,112
počakaj!

330
00:33:19,160 --> 00:33:21,230
Nekaj ​​telesa.

331
00:33:23,640 --> 00:33:26,518
Prosim za potrditev, pravi telo?

332
00:33:28,840 --> 00:33:31,718
Da, to je telo.

333
00:33:54,920 --> 00:33:57,275
Kako gre, Alec?

334
00:33:57,320 --> 00:33:59,629
- Vse je v redu.
- Dobro. Dobro.

335
00:33:59,680 --> 00:34:05,857
Lunine baze in druge postaje
bo sistem nameščen do konca tedna.

336
00:34:05,920 --> 00:34:10,436
Odlično. Videti je utrujen, Alec.
Postrezite s pijačo.

337
00:34:10,480 --> 00:34:12,710
Hvala, mislim, da bom.

338
00:34:18,320 --> 00:34:21,471
- Nikoli ne piješ�?
- Ne, samokontrola.

339
00:34:24,760 --> 00:34:28,116
Morda je pri pitju potrebna samokontrola.

340
00:34:28,200 --> 00:34:31,431
Kdaj... prihaja?

341
00:34:31,480 --> 00:34:33,630
Vsako uro.

342
00:34:35,200 --> 00:34:37,555
Dolgo smo jo čakali.

343
00:34:37,600 --> 00:34:40,797
Ja ... deset let.

344
00:34:44,360 --> 00:34:47,909
Deset let od prvega
pristanek NLP-jev na Zemljo.

345
00:34:47,960 --> 00:34:50,758
Po desetletju domnev, poročila...

346
00:34:50,800 --> 00:34:53,473
- Uradno zanikanje. - Tvoja.
- Veš, Alec ...

347
00:34:53,520 --> 00:34:57,798
... ko sem postal poveljnik SHADO,
Vedela sem, da se bo to nekega dne zgodilo.

348
00:34:57,840 --> 00:35:01,037
Opravili ste dobro delo – najboljše.

349
00:35:01,080 --> 00:35:03,196
Poskušal sem.

350
00:35:04,320 --> 00:35:06,550
Kako daleč pa smo napredovali?

351
00:35:06,600 --> 00:35:09,194
Mislim, kaj v resnici vemo o NLP-jih?

352
00:35:09,240 --> 00:35:12,630
Kaj so?
Od kod prihajajo?

353
00:35:13,880 --> 00:35:15,996
kaj hočejo?

354
00:35:29,600 --> 00:35:30,589
to.

355
00:35:30,640 --> 00:35:32,756
To je bolnišnica, oddelek SHADO.

356
00:35:32,800 --> 00:35:34,836
Vaš posebni pacient je prišel.

357
00:35:34,880 --> 00:35:38,156
Šli bomo skozi podzemni hodnik 32
v zdravstveni dom.'

358
00:35:38,200 --> 00:35:40,191
Dobro.

359
00:35:40,240 --> 00:35:43,596
Mogoče odgovori prihajajo zdaj.

360
00:35:57,440 --> 00:35:59,635
- Odlično Peter.
- Hvala.

361
00:35:59,680 --> 00:36:03,275
- Zagotovo se želite počutiti udobno.
- seveda. se vidiva

362
00:36:12,280 --> 00:36:16,671
- Kakšno je njegovo stanje?
- Je živ, vendar v kritičnem stanju.

363
00:36:19,240 --> 00:36:21,470
Kakšne so možnosti, da preživi?

364
00:36:21,520 --> 00:36:26,673
Opremljen je bil z napredno tehnologijo
kar mu je omogočilo dvigovanje tekočine.

365
00:36:26,720 --> 00:36:29,439
Ko so ga pobrali, so mu sneli čelado.

366
00:36:29,480 --> 00:36:35,517
Poskušali vzpostaviti normalno dihanje,
vendar ima še vedno tekočino v pljučih.

367
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
Za zdaj je še prezgodaj reči. oprosti.

368
00:36:38,160 --> 00:36:40,799
Potovanje skozi vesolje
v trenutnem okolju -

369
00:36:40,840 --> 00:36:42,876
Točno to, s čimer eksperimentiramo.

370
00:36:42,920 --> 00:36:44,911
Očitno so že.

371
00:36:44,960 --> 00:36:47,076
Prositi te moram, da odideš.

372
00:36:47,120 --> 00:36:50,874
V redu, sporoči mi, ko izveš.

373
00:38:14,600 --> 00:38:16,272
Poveljnik Straker.

374
00:38:24,920 --> 00:38:27,593
- Doktor, ste živi?
- Da.

375
00:38:27,640 --> 00:38:29,039
Zato?

376
00:38:29,080 --> 00:38:32,117
Splošna analiza govori
da je humanoid.

377
00:38:32,160 --> 00:38:33,991
Misli ... Kot mi?

378
00:38:34,040 --> 00:38:37,635
Več manj. Telesna temperatura
tri stopinje od normale,

379
00:38:37,680 --> 00:38:40,717
... nizek krvni tlak,
slab razvoj mišic.

380
00:38:40,760 --> 00:38:45,458
Usnje je umetno zeleno.
Verjetno zaradi absorpcije tekočine.

381
00:38:45,520 --> 00:38:48,876
Kakorkoli že, lasje niso obarvali te barve,

382
00:38:48,920 --> 00:38:52,435
Predvidevamo, da je tekočina
vsebuje bioakvafilne sestavine.

383
00:38:52,480 --> 00:38:57,156
Dejstvo, da so oči zaščitene s plastičnimi lupinami,
podpira mojo domnevo.

384
00:38:57,717 --> 00:39:02,062
Več bomo izvedeli, ko bodo prispele računalniške ugotovitve
od prvega elektromedicinskega pregleda.

385
00:39:02,357 --> 00:39:03,317
Pridejo čez nekaj minut.

386
00:39:10,520 --> 00:39:12,192
moški ...

387
00:39:12,240 --> 00:39:16,472
Od zvezde daleč od nas
milijone in milijone kilometrov.

388
00:39:16,520 --> 00:39:20,911
- Neverjetno.
Kaj je to?

389
00:39:20,960 --> 00:39:25,454
Nismo še prepričani, toda ta ugotovitev
prikazuje človeške notranje organe.

390
00:39:25,640 --> 00:39:28,234
Srce, jetra...

391
00:39:28,280 --> 00:39:30,748
Leva pljuča, kosti...

392
00:39:43,520 --> 00:39:45,795
Ali razumeš, za kaj gre, Alec?

393
00:39:45,840 --> 00:39:47,956
- To je predpostavka.
- Predpostavka?

394
00:39:48,000 --> 00:39:50,230
dejstvo.

395
00:39:50,280 --> 00:39:55,697
Po desetih letih potrditve
in nepotrjeni incidenti z NLP-ji?

396
00:39:55,720 --> 00:39:58,917
dejstvo. Nešteto jih je
veliko dokumentiranih primerov!

397
00:39:58,960 --> 00:40:02,157
Koliko pohabljenih trupel je tam
našli po napadu NLP-ja?

398
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Manjkajo organi. dejstvo.

399
00:40:04,800 --> 00:40:10,018
Preizkusi prvega vesolca, ki smo ga imeli
kažejo, da je polna presajenih organov!

400
00:40:10,120 --> 00:40:13,999
- Zdravniki niso prepričani.
- Ne še.

401
00:40:14,040 --> 00:40:17,555
Stavim, da bomo
odpraviti naše napačne predstave.

402
00:41:07,960 --> 00:41:09,598
Dr. Hroeder?

403
00:41:09,640 --> 00:41:12,200
Intenzivna nega.
Imamo nujni primer.

404
00:41:52,400 --> 00:41:54,391
Bojim se, da je mrtev.

405
00:42:20,800 --> 00:42:24,588
- Kdaj lahko dobim rezultate obdukcije?
- Čez 48 ur.

406
00:42:24,640 --> 00:42:26,596
Imate 24 ur.

407
00:42:27,640 --> 00:42:31,792
Brez podrobnosti.
Samo tisto, kar je res pomembno.

408
00:42:43,560 --> 00:42:46,711
V poročilu ni zapisov o hitrem staranju.

409
00:42:47,519 --> 00:42:51,583
Nismo prepričani, vendar je povezano z
z reakcijo telesa na zemeljsko atmosfero.

410
00:42:52,880 --> 00:42:58,913
Gospodje, držimo se
tri osnovna vprašanja o NLP-jih.

411
00:42:59,840 --> 00:43:02,957
Prvič, od kod prihajajo?

412
00:43:04,400 --> 00:43:08,473
Dejstvo, da so bila pljuča napolnjena
tekočina obogatena s kisikom...

413
00:43:08,520 --> 00:43:11,830
... da bi vedeli, da lahko
zdrži neverjetne pospeške...

414
00:43:11,880 --> 00:43:14,792
...in fantastična hitrost za dolgo časa.

415
00:43:14,840 --> 00:43:19,152
Dovolj dolgo, da pokrije zelenje
zaradi dolgega stika s tekočino.

416
00:43:19,200 --> 00:43:23,512
Vse to omogoča dolg
potovanje po vesolju...

417
00:43:23,560 --> 00:43:27,678
...verjetno več mesecev, nekaj
krat hitreje od svetlobne hitrosti.

418
00:43:28,960 --> 00:43:32,396
Drugo vprašanje, kdo so?

419
00:43:33,400 --> 00:43:38,289
Očitno je nekaj sto tehnologov
let naprednejši od človeštva.

420
00:43:39,520 --> 00:43:44,150
Toda vsa poročila to pravijo
gre za umirajočo pasmo.

421
00:43:45,160 --> 00:43:47,276
Očitno podedujejo sterilnost.

422
00:43:47,320 --> 00:43:51,950
Uporabljajo pa tudi mamila
in tehnika presaditve organov...

423
00:43:52,000 --> 00:43:56,278
... so našli način, kako to ustaviti
naravni proces staranja.

424
00:43:56,320 --> 00:44:03,054
So tudi zelo inteligentni in so prišli na Zemljo
zavedajoč se nevarnosti stika z našim ozračjem.

425
00:44:03,120 --> 00:44:06,556
To nas neizogibno pripelje do tretjega vprašanja ...

426
00:44:07,960 --> 00:44:09,916
Zakaj so prišli?

427
00:44:10,880 --> 00:44:16,273
To poročilo govori o petih
osnovnih presajenih organov.

428
00:44:17,160 --> 00:44:18,752
V primeru srca,

429
00:44:18,800 --> 00:44:22,634
... tako pravijo testi
gre za človeški organ.

430
00:44:23,640 --> 00:44:25,870
Prihaja z Zemlje, gospodje.

431
00:44:27,120 --> 00:44:33,815
Eden od možnih razlogov je
pridobivanje organov.

432
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
Lahko pa obstajajo tudi drugi razlogi.

433
00:44:36,720 --> 00:44:41,475
Predstavljajte si umirajoči planet v daljavi
nekje v vesolju...

434
00:44:42,520 --> 00:44:47,318
Naravne rezerve izčrpane,
populacija sterilna...

435
00:44:47,440 --> 00:44:50,193
Obsojen.

436
00:44:52,160 --> 00:44:55,835
Situacija, ki je nekega dne
lahko se zgodi tudi nam.

437
00:44:57,240 --> 00:45:02,689
Tako so odkrili Zemljo, bogato in rodovitno,
primerni za zadovoljevanje njihovih potreb.

438
00:45:03,280 --> 00:45:07,159
Ne vidijo nas kot sovražnikov,
ampak kot blago...

439
00:45:07,200 --> 00:45:12,228
... kot so živali za nas
ki jih potrebujemo za prehrano.

440
00:45:12,280 --> 00:45:13,793
ja...

441
00:45:13,840 --> 00:45:19,913
Te okoliščine so jih odgnale
milijone kilometrov skozi vesolje...

442
00:45:20,240 --> 00:45:24,279
... ki ga poganja največja sila -

443
00:45:24,320 --> 00:45:26,038
S preživetjem.

444
00:45:41,040 --> 00:45:43,076
Izvedli smo teste, gospod.

445
00:45:47,800 --> 00:45:50,951
- Ni dvoma?
- Ne, gospod.

446
00:45:51,000 --> 00:45:54,675
Elektronska analiza tkanine je pozitivna.

447
00:45:54,720 --> 00:45:56,119
Dobro.

448
00:46:17,600 --> 00:46:19,318
Hočeš mi nekaj povedati.

449
00:46:20,800 --> 00:46:22,631
to.

450
00:46:22,680 --> 00:46:26,798
Hotel sem govoriti s teboj
preden odleti�.

451
00:46:31,640 --> 00:46:35,872
- O moji sestri?
- Da.

452
00:46:36,840 --> 00:46:38,831
Bojim se, da je mrtva, Peter.

453
00:46:38,880 --> 00:46:41,553
Nobenega dvoma ni več.

454
00:46:43,480 --> 00:46:46,313
Želim, da ve, kako mi je žal.

455
00:46:50,120 --> 00:46:51,951
Kako se je zgodilo?

456
00:46:52,000 --> 00:46:55,117
Tega noče vedeti.

457
00:46:57,600 --> 00:46:59,556
Mislim, da hočem.

458
00:47:02,760 --> 00:47:07,770
Vaša sestra je bila nazadnje poročena
med incidentom z NLP-jem pred desetimi leti.

459
00:47:07,880 --> 00:47:12,496
Nezemljani so jo izpostavili intenzivnemu
zdravniški pregledi.

460
00:47:12,680 --> 00:47:14,989
Presadili so srce.

461
00:47:15,040 --> 00:47:17,554
Donatorka je bila Leila Carlin.

462
00:47:21,520 --> 00:47:25,479
- Bo povedal staršem?
- Ne vem.

463
00:47:28,080 --> 00:47:31,789
Seveda ve, da jih nikoli
ne smejo poznati resnice.

464
00:47:43,120 --> 00:47:45,759
Pogreb brez trupla.

465
00:47:45,800 --> 00:47:48,792
Simbol človeškega sočutja.

466
00:47:50,360 --> 00:47:56,538
Dolga roka tragičnih naključij,
raztegnjena čez milijone kilometrov v vesolju.

467
00:47:56,800 --> 00:47:59,314
Je konec ali petek?

468
00:48:00,800 --> 00:48:03,519
Kje se konča vesolje?

469
00:48:03,560 --> 00:48:05,710
In kje se začne?

470
00:48:12,594 --> 00:48:18,187
prevod: bayawiki@gmail.com 2008